1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:50,152 --> 00:01:52,238 <и>Завршило се три милијарде људских живота 3 00:01:52,446 --> 00:01:54,865 <и>29. августа 1997. 4 00:01:56,033 --> 00:02:00,913 <и>Преживели нуклеарни пожар зове се ратни судњи дан. 5 00:02:01,289 --> 00:02:04,083 <и>Они су живели само да би се суочили нова ноћна мора: 6 00:02:04,292 --> 00:02:06,252 <и>рат против машина. 7 00:03:24,580 --> 00:03:28,209 <и>Компјутер који је контролисао машине, Скинет, 8 00:03:28,417 --> 00:03:31,379 <и>послао два Терминатора назад кроз време. 9 00:03:31,587 --> 00:03:35,216 <и>Њихова мисија, да униште вођу људског отпора, 10 00:03:35,424 --> 00:03:38,052 <и>Џон Конор, мој сине. 11 00:03:42,348 --> 00:03:46,352 <и>Први Терминатор је програмиран да удари на мене 1984. године, 12 00:03:46,560 --> 00:03:49,105 <и>пре него што се Џон родио. 13 00:03:49,313 --> 00:03:50,815 <и>Није успело. 14 00:03:51,023 --> 00:03:55,569 <и>Други је био спреман да удари на Џона себе док је још био дете. 15 00:03:59,865 --> 00:04:03,911 <и>Као и раније, отпор је био у стању да пошаље усамљеног ратника, 16 00:04:04,120 --> 00:04:06,288 <и>заштитник за Џона. 17 00:04:06,497 --> 00:04:09,834 <и>Било је само питање које од њих би први стигао до њега. 18 00:08:24,672 --> 00:08:27,633 Треба ми твоја одећа, твоје чизме и ваш мотоцикл. 19 00:08:36,600 --> 00:08:38,769 Заборавили сте да кажете молим вас. 20 00:08:45,818 --> 00:08:47,820 Оох! 21 00:08:52,074 --> 00:08:53,325 Ох! 22 00:08:53,534 --> 00:08:56,161 Аагх! Скини га са мене! 23 00:09:11,552 --> 00:09:13,053 Агх! 24 00:09:16,515 --> 00:09:18,726 Извуците га! Извуците га! 25 00:09:18,934 --> 00:09:20,602 Агх! Извуците га! 26 00:09:39,705 --> 00:09:41,457 Узми га. 27 00:10:07,816 --> 00:10:10,611 Не могу ти дозволити узми мушке точкове, сине. 28 00:10:10,819 --> 00:10:12,654 Сада сиђи пре него што те спустим. 29 00:10:22,539 --> 00:10:24,082 То је то, дођавола. 30 00:11:25,686 --> 00:11:27,646 Р-31 Давид, Схерман Цоде Сик 31 00:11:27,855 --> 00:11:29,523 на мосту у Шестој улици и Санта Фе 32 00:11:29,731 --> 00:11:32,609 на електричним сметњама. 33 00:11:32,818 --> 00:11:35,487 <и>Десет-четири, Р-31 Давид. 34 00:12:12,024 --> 00:12:13,442 Уф! 35 00:13:10,374 --> 00:13:11,750 Јохн! 36 00:13:11,959 --> 00:13:14,461 Џоне, уђи унутра и почисти тај твој свињац. 37 00:13:19,883 --> 00:13:22,052 Јохн! 38 00:13:26,640 --> 00:13:28,600 Твоји хранитељи су неки курац, а? 39 00:13:29,476 --> 00:13:32,104 Кунем се, имао сам то са тим проклетим клинцем. 40 00:13:32,312 --> 00:13:34,815 - Неће више ни да ми одговори. - Душо, мрдај. 41 00:13:35,023 --> 00:13:37,818 Хоћеш ли да скинеш дупе и помоћи ми? 42 00:13:38,026 --> 00:13:40,737 - Тодд! - Шта? 43 00:13:40,946 --> 00:13:44,199 Није почистио ту своју собу за месец дана. 44 00:13:44,408 --> 00:13:47,327 Па, хитно је. Сачекај. Одмах ћу прећи на то. 45 00:13:55,127 --> 00:13:56,878 - Хајде! - Јохн! 46 00:13:57,087 --> 00:14:00,215 Хајде! Увуци своје дупе унутра. Ради шта ти мајка каже. 47 00:14:01,466 --> 00:14:04,052 Она није моја мајка, Тодд. 48 00:14:30,829 --> 00:14:32,289 Овај следећи пацијент је занимљив. 49 00:14:32,497 --> 00:14:34,958 Пратио сам случај годинама. 50 00:14:35,167 --> 00:14:37,169 Жена стара 29 година, 51 00:14:39,588 --> 00:14:42,132 дијагностикован као акутни шизо-афективни поремећај. 52 00:14:42,340 --> 00:14:44,384 Уобичајени индикатори: депресија, анксиозност, 53 00:14:44,593 --> 00:14:47,137 насилно глумљење, заблуде о прогону. 54 00:14:53,810 --> 00:14:56,938 Заблудна архитектура је прилично јединствен. 55 00:14:57,147 --> 00:14:59,983 Она верује да је машина звани Терминатор, 56 00:15:00,192 --> 00:15:01,401 који је изгледао људски, наравно, 57 00:15:01,610 --> 00:15:04,196 је враћен кроз време да је убијем. 58 00:15:04,404 --> 00:15:05,530 То је оригинално. 59 00:15:05,739 --> 00:15:08,450 и такође, да је отац њеног детета 60 00:15:08,658 --> 00:15:11,495 био војник послао назад да је заштити. 61 00:15:11,703 --> 00:15:13,997 - Не? - И он је био из будућности. 62 00:15:14,206 --> 00:15:19,002 Године 2029, ако се добро сећам. 63 00:15:19,211 --> 00:15:21,088 И ево нас. 64 00:15:21,922 --> 00:15:22,964 <и>Јутро, Сарах. 65 00:15:27,427 --> 00:15:31,264 Добро јутро, др Силберман. Како је колено? 66 00:15:33,183 --> 00:15:35,060 <и>Добро, Сарах. 67 00:15:36,269 --> 00:15:41,441 Она, овај... убола ме је у колено са мојим пером пре неколико недеља. 68 00:15:42,275 --> 00:15:43,610 Поновљени покушаји бекства... 69 00:15:53,954 --> 00:15:56,039 Идемо даље, хоћемо ли? 70 00:15:56,248 --> 00:15:57,248 Левис. 71 00:15:57,290 --> 00:15:59,890 Не волим да виђам пацијенте овако ометајући њихове собе. 72 00:16:00,085 --> 00:16:03,171 - Види да узме свој торазин. - Наравно. Ја ћу се побринути за то. 73 00:16:26,736 --> 00:16:28,738 Да ли сте законски старатељ Џона Конора? 74 00:16:29,489 --> 00:16:31,867 Тако је, позорниче. Шта је сад урадио? 75 00:16:32,701 --> 00:16:35,412 - Могу ли да разговарам са њим, молим? - Могао би да је он овде. 76 00:16:35,620 --> 00:16:38,331 Јутрос је кренуо бициклом тако да је могао бити било где. 77 00:16:38,540 --> 00:16:42,043 - Имате ли фотографију Џона? - Да. Сачекај. 78 00:16:45,005 --> 00:16:47,340 Хоћеш ли ми рећи о чему се ради? 79 00:16:47,549 --> 00:16:49,426 Само треба да га питам неколико питања. 80 00:16:51,887 --> 00:16:54,890 Он је згодан дечак. Да ли вам смета ако задржим ову слику? 81 00:16:55,098 --> 00:16:58,351 Не, хајде. Био је један момак овде и јутрос га тражим. 82 00:16:58,560 --> 00:17:00,270 Да, велики момак на бициклу. 83 00:17:00,478 --> 00:17:02,397 Има ли то нешто да радим са овим? 84 00:17:04,816 --> 00:17:08,653 Не. Не бих бринуо за њега. 85 00:17:09,988 --> 00:17:12,574 Хвала на сарадњи. 86 00:17:13,825 --> 00:17:16,328 Молимо убаците твоја украдена картица сада. 87 00:17:24,002 --> 00:17:25,587 ПИН број. 88 00:17:26,963 --> 00:17:28,423 Пожурите. Ово траје предуго. 89 00:17:28,632 --> 00:17:30,008 Иди, душо. Иди, душо. 90 00:17:31,718 --> 00:17:33,053 У реду! 91 00:17:33,261 --> 00:17:36,765 - ПИН број 9003. - Одакле си то научио? 92 00:17:36,973 --> 00:17:39,392 Од моје маме. Мислим, моја права мама. 93 00:17:40,560 --> 00:17:43,688 Повуците три-нула-нула долара. 94 00:17:43,897 --> 00:17:46,608 Хајде, душо. Хајде! Хајде! 95 00:17:46,816 --> 00:17:48,902 - Да! - Хеј, успело је. 96 00:17:49,110 --> 00:17:52,656 У реду. Лак новац. Хајде! 97 00:17:55,283 --> 00:17:57,285 Да! Парче торте. 98 00:18:02,874 --> 00:18:05,669 - Је ли то она? - Да. 99 00:18:05,877 --> 00:18:09,923 - Она је прилично кул, а? - Не, она је потпуни психопата. 100 00:18:10,131 --> 00:18:13,760 Зато је на Пескадеру. То је ментални институт, ОК? 101 00:18:14,636 --> 00:18:16,513 Покушала је да експлодира фабрика компјутера, 102 00:18:16,721 --> 00:18:18,014 али је упуцана и ухапшена. 103 00:18:18,223 --> 00:18:19,683 Не сери. 104 00:18:20,517 --> 00:18:22,811 Она је тотални губитник. 105 00:18:23,019 --> 00:18:25,605 Хајде. Хајде да потрошимо нешто новца. 106 00:18:41,162 --> 00:18:44,708 <и>То је као џиновска стробоскопа 107 00:18:44,916 --> 00:18:47,168 <и>гори право кроз очи. 108 00:18:51,381 --> 00:18:53,633 <и>Некако, још увек видим. 109 00:18:59,681 --> 00:19:01,474 <и>О, Боже. 110 00:19:05,145 --> 00:19:08,231 <и>Знамо сан је исти сваке ноћи. 111 00:19:08,606 --> 00:19:11,776 <и>- Зашто морам да... - Молим вас наставите. 112 00:19:15,697 --> 00:19:18,199 <и>Деца изгледају као изгорели папир. 113 00:19:19,951 --> 00:19:21,411 <и>Црна. 114 00:19:22,370 --> 00:19:23,997 <и>Не креће се. 115 00:19:25,915 --> 00:19:28,752 <и>А онда их удари ударни талас. 116 00:19:37,719 --> 00:19:40,138 <и>И разлете се као лишће. 117 00:19:42,098 --> 00:19:47,270 <и>Снови о катаклизми, смак света су веома чести. 118 00:19:49,272 --> 00:19:53,360 <и>То није сан, морону. Стварно је. 119 00:19:53,568 --> 00:19:57,322 <и>- Знам датум када се то догодило. - Сигуран сам да ти се чини веома стварним. 120 00:19:57,530 --> 00:20:02,619 <и>Осећаће се 29. августа 1997. године прилично јебено стварно и теби! 121 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 <и>Ко не носи крема за сунчање од два милиона 122 00:20:06,498 --> 00:20:09,000 <и>ће имати стварно лош дан. Добили сте? 123 00:20:09,501 --> 00:20:12,212 <и>Боже! Мислите да сте безбедни и живи. 124 00:20:12,420 --> 00:20:14,589 <и>Већ си мртав. Сви! 125 00:20:14,798 --> 00:20:17,217 <и>Њега. Ви. Већ си мртав. 126 00:20:17,425 --> 00:20:20,178 <и>Цело ово место, све што видите је нестало! 127 00:20:20,387 --> 00:20:23,348 <и>Ти си тај живи у јебеном сну, Силбермане! 128 00:20:23,556 --> 00:20:24,349 <и>Јер знам да се то десило! 129 00:20:24,557 --> 00:20:26,142 <и>Десило се! 130 00:20:37,445 --> 00:20:39,364 Сада се осећам много боље. 131 00:20:40,573 --> 00:20:42,325 јасније. 132 00:20:42,534 --> 00:20:47,872 Да, твој став је био много побољшана у последње време. 133 00:20:57,090 --> 00:20:59,426 Помогло ми је да имам циљ, 134 00:21:00,218 --> 00:21:02,679 нешто чему се треба радовати. 135 00:21:02,887 --> 00:21:03,930 шта је то? 136 00:21:04,806 --> 00:21:10,270 Па, рекао си то ако покажем побољшање након шест месеци, 137 00:21:10,478 --> 00:21:13,022 ти би ме пребацио до минималног безбедносног крила 138 00:21:13,231 --> 00:21:16,317 и могао сам имати посетиоце. 139 00:21:17,610 --> 00:21:20,905 Па, прошло је шест месеци и... 140 00:21:22,824 --> 00:21:24,951 Радовао сам се да видим мог сина. 141 00:21:26,161 --> 00:21:27,662 Видим. 142 00:21:30,832 --> 00:21:35,920 Хајде да се вратимо на оно што сте рекли о тим машинама Терминатор. 143 00:21:36,129 --> 00:21:39,382 Сада мислите да не постоје? 144 00:21:39,591 --> 00:21:41,801 Они не постоје. 145 00:21:42,010 --> 00:21:43,595 Знам то сада. 146 00:21:43,803 --> 00:21:45,597 Али ти си ми рекао у многим приликама 147 00:21:45,805 --> 00:21:49,142 о томе како си једног здробио у хидрауличној преси. 148 00:21:50,518 --> 00:21:53,521 Да јесам, било би неки докази. 149 00:21:53,730 --> 00:21:56,024 Пронашли би нешто у фабрици. 150 00:21:56,232 --> 00:21:58,234 Видим. 151 00:21:58,443 --> 00:22:02,280 Дакле, не верујете више да је компанија то заташкала? 152 00:22:04,449 --> 00:22:06,910 Не. Зашто би? 153 00:22:07,827 --> 00:22:10,079 Хајде да пробамо нову позицију управо тамо. 154 00:22:10,288 --> 00:22:14,459 Неуронски сензори су исправни, јер ради. 155 00:22:14,667 --> 00:22:17,170 - Добро. - Сви ти неурони су центрирани. 156 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 Можда кола инхибитора су отказала... 157 00:22:20,256 --> 00:22:21,341 Г. Дисон? 158 00:22:22,175 --> 00:22:25,220 Г. Дисон, тим за материјале води другу... 159 00:22:26,387 --> 00:22:27,931 - Г. Дисон. - Да? 160 00:22:28,139 --> 00:22:30,975 Тим за материјале ради још једна серија поподне. 161 00:22:31,184 --> 00:22:34,020 Морате да потпишете за... Ер... то. 162 00:22:34,229 --> 00:22:37,148 - Морате да се одјавите. - ОК. Хајде. Ја ћу то добити. 163 00:22:38,942 --> 00:22:39,984 г. Дисон, 164 00:22:40,193 --> 00:22:42,213 Знам да нисам дуго овде, али Питао сам се да ли можеш да ми кажеш, 165 00:22:42,237 --> 00:22:44,405 - Мислим, ако знаш... - Знаш шта? 166 00:22:44,614 --> 00:22:47,158 Па, ако знаш одакле је „то“ дошло. 167 00:22:47,367 --> 00:22:50,662 Поставио сам им исто то питање једном. Знаш шта су ми рекли? 168 00:22:50,870 --> 00:22:52,038 "Не питај." 169 00:22:58,753 --> 00:23:00,838 - Добро јутро, г. Дисон. - Како иде? 170 00:23:01,839 --> 00:23:03,132 Уметни кључ. 171 00:23:03,341 --> 00:23:06,302 Лево на три, два, један, скретање. 172 00:23:10,223 --> 00:23:11,983 - Како су жена и деца? - Супер. Хвала. 173 00:23:12,183 --> 00:23:13,351 Изволите. 174 00:23:41,170 --> 00:23:43,631 Па, шта мислите, докторе? 175 00:23:44,716 --> 00:23:46,467 Показао сам напредак, зар не? 176 00:23:47,844 --> 00:23:50,888 Па, Сарах, ево проблема. 177 00:23:51,806 --> 00:23:53,433 Знам колико си паметан. 178 00:23:54,183 --> 00:23:56,183 Мислим да ми само говориш шта желим да чујем. 179 00:23:57,395 --> 00:23:59,981 Мислим да стварно не верујете шта ми данас говориш. 180 00:24:00,273 --> 00:24:01,983 Мислим да ако те ставим уз минималну сигурност, 181 00:24:02,191 --> 00:24:04,193 само ћеш поново покушати да побегнеш. 182 00:24:09,282 --> 00:24:11,868 Мораш ми дозволити да видим свог сина. 183 00:24:12,827 --> 00:24:14,329 молим те. 184 00:24:15,830 --> 00:24:17,123 молим те. 185 00:24:18,416 --> 00:24:22,295 Он је у великој опасности. Он је гол без мене. 186 00:24:22,503 --> 00:24:24,255 Кад бих само могао да телефонирам... 187 00:24:24,464 --> 00:24:27,383 Бојим се да не. Не за неко време. 188 00:24:29,260 --> 00:24:31,596 Не видим никакав избор али да препоручи одбору за преглед 189 00:24:31,804 --> 00:24:34,098 да останеш овде још шест месеци. 190 00:24:37,435 --> 00:24:39,187 Убићу те, кучкин сине! 191 00:24:41,773 --> 00:24:45,026 - Скини је са мене! - Кучкин сине! 192 00:24:45,234 --> 00:24:47,487 10цц натријум амобарбитала, стат! 193 00:24:49,155 --> 00:24:51,916 - Не знаш шта радиш! - Заустави се овде одмах! 194 00:24:54,535 --> 00:24:57,163 Не знаш шта радиш! 195 00:25:01,584 --> 00:25:03,628 <и>Узорни грађанин. 196 00:25:43,000 --> 00:25:45,586 Управо ти је недостајао. Био је овде пре 15 минута. 197 00:25:45,795 --> 00:25:47,380 Рекао је да иде у галерију? 198 00:25:47,588 --> 00:25:48,631 Да. 199 00:25:48,840 --> 00:25:50,466 Галерија? 200 00:26:36,512 --> 00:26:38,890 Идем по четвртине. Вратићу се, у реду? 201 00:26:53,946 --> 00:26:56,574 - Ох, не! - Девојке, познајете ли Џона Конора? 202 00:26:56,783 --> 00:26:58,284 бр. 203 00:27:00,453 --> 00:27:04,332 - Хеј, знаш ли овог типа? - Не, не познајем га. 204 00:27:10,922 --> 00:27:12,507 - Јохн. - Не сада. 205 00:27:12,715 --> 00:27:15,551 Хеј, ево овог полицајца сцопинг фор иоу. Погледај то. 206 00:27:19,013 --> 00:27:20,932 - Он је тамо. - Сплит, човече. 207 00:27:21,140 --> 00:27:23,059 - Само иди. - Да. 208 00:27:28,314 --> 00:27:29,315 Видео сам тог клинца... 209 00:27:29,524 --> 00:27:30,650 Хеј! 210 00:27:44,997 --> 00:27:46,707 Хеј! Не би требало бити овде! 211 00:28:04,892 --> 00:28:06,435 Хеј! 212 00:28:12,567 --> 00:28:13,609 Доле. 213 00:29:24,764 --> 00:29:26,557 Господине, јесте ли добро? 214 00:29:44,408 --> 00:29:45,451 Хајде! 215 00:30:25,700 --> 00:30:27,034 Проклетство! 216 00:33:49,570 --> 00:33:50,988 Агх! 217 00:35:06,188 --> 00:35:08,565 ОК. Тајм аут. Заустави бицикл. 218 00:35:08,774 --> 00:35:10,693 Тајм аут. Хајде, заустави бицикл. 219 00:35:24,540 --> 00:35:27,126 Срање. Не схватајте ово на погрешан начин. 220 00:35:27,334 --> 00:35:29,378 - Али ти си Терминатор, зар не? - Да. 221 00:35:29,586 --> 00:35:33,424 - Цибердине Системс, модел 101. - Не? 222 00:35:44,143 --> 00:35:48,230 Срање! Ти си стварно стваран. 223 00:35:50,649 --> 00:35:52,109 мислим... 224 00:35:54,778 --> 00:35:59,158 Ти си као машина испод, зар не? Али некако жив напољу? 225 00:35:59,366 --> 00:36:01,160 Ја сам кибернетички организам: 226 00:36:01,368 --> 00:36:03,912 живо ткиво преко металног ендоскелета. 227 00:36:18,802 --> 00:36:20,846 Ово је интензивно. 228 00:36:21,055 --> 00:36:23,766 Ухвати се, Џоне. ОК. 229 00:36:26,435 --> 00:36:28,437 Ниси овде да ме убијеш. 230 00:36:28,645 --> 00:36:32,566 Сам сам схватио тај део. Па шта је било? 231 00:36:32,775 --> 00:36:35,361 Моја мисија је да вас заштитим. 232 00:36:35,569 --> 00:36:38,072 Да? Ко те послао? 233 00:36:39,365 --> 00:36:40,366 Јесте. 234 00:36:40,574 --> 00:36:41,909 35 година од сада, 235 00:36:42,117 --> 00:36:45,496 репрограмирао си ме да будем ваш заштитник овде, у овом времену. 236 00:36:45,704 --> 00:36:48,457 Ох, ово је дубоко. 237 00:36:50,542 --> 00:36:53,587 Дакле, овај други тип, он је Терминатор као ти, зар не? 238 00:36:53,796 --> 00:36:57,257 Не као ја. Т-1000, напредни прототип. 239 00:36:58,967 --> 00:37:03,389 - Напреднији од тебе? - Да. Миметичка поли-легура. 240 00:37:04,306 --> 00:37:06,725 - Шта дођавола то значи? - Течни метал. 241 00:37:08,477 --> 00:37:09,603 куда идемо? 242 00:37:09,812 --> 00:37:11,563 Морамо да одемо из града одмах 243 00:37:11,772 --> 00:37:13,023 и избегавати власти. 244 00:37:13,816 --> 00:37:16,485 Слушај, морам свратити до своје куће. Хоћу да покупим неке ствари. 245 00:37:16,693 --> 00:37:20,656 Негативно. Т-1000 би дефинитивно покушати да те поново нађемо тамо. 246 00:37:20,864 --> 00:37:23,534 - Јеси ли сигуран? - Ја бих. 247 00:37:34,294 --> 00:37:36,880 Види, Тодд и Јанелле су кретени... 248 00:37:39,216 --> 00:37:40,551 ...али морам их упозорити. 249 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 Срање! Имаш ли четвртину? 250 00:37:51,937 --> 00:37:54,815 - Здраво. <и>- Јанелле, ја сам. 251 00:37:55,023 --> 00:37:57,234 - Јохн? <и>- Да. Је ли све у реду? 252 00:37:57,443 --> 00:37:59,736 - Јесте ли добро? <и>- Наравно, душо, све је у реду. 253 00:37:59,945 --> 00:38:02,948 - Јеси ли добро? <и>- Да, добро сам. 254 00:38:03,157 --> 00:38:06,618 Џоне, касно је. Почео сам да бринем за тебе. 255 00:38:06,827 --> 00:38:09,371 Ако пожуриш кући, можемо да седнемо и вечерамо заједно. 256 00:38:09,580 --> 00:38:10,998 <и>Правим говеђи паприкаш. 257 00:38:11,206 --> 00:38:13,292 Нешто није у реду. Никад није овако фина. 258 00:38:13,500 --> 00:38:15,878 Џоне, где си? 259 00:38:16,086 --> 00:38:18,839 Који је проклети пас лајање на? 260 00:38:18,847 --> 00:38:20,020 Хеј, умукни, 261 00:38:20,045 --> 00:38:22,200 <и>ти безвредно говно! 262 00:38:22,384 --> 00:38:23,719 Пас стварно лаје. 263 00:38:23,927 --> 00:38:26,287 Хтео си да кажеш клинцу да се отарасим те јебене џукеле. 264 00:38:30,058 --> 00:38:32,686 Џоне, душо, касно је. Молим те немој да бринем. 265 00:38:32,895 --> 00:38:36,899 - Може ли већ бити тамо? - Душо, јеси ли добро? 266 00:38:37,107 --> 00:38:39,276 Ја сам овде. добро сам. 267 00:38:39,485 --> 00:38:40,986 <и>Јесте ли сигурни да сте добро? 268 00:38:41,195 --> 00:38:43,989 - Како се зове пас? - Мак. 269 00:38:44,615 --> 00:38:46,825 Јанелле, шта није у реду са Волфијем? 270 00:38:47,034 --> 00:38:49,495 Чујем га како лаје. Да ли је он ОК? 271 00:38:49,703 --> 00:38:52,372 Волфие је добро, душо. Волфие је сасвим добро. 272 00:38:53,707 --> 00:38:55,209 где си ти 273 00:38:57,002 --> 00:38:58,879 Твоји хранитељи су мртви. 274 00:39:35,874 --> 00:39:37,876 Не, не. Треба ми минут овде. 275 00:39:38,085 --> 00:39:42,256 Говориш ми да је ова ствар може да имитира било шта што дотакне? 276 00:39:42,464 --> 00:39:44,800 Било шта што узоркује физичким контактом. 277 00:39:45,008 --> 00:39:46,802 Постаните реални. 278 00:39:47,010 --> 00:39:50,639 Могло би се прикрити као паклица цигарета? 279 00:39:50,847 --> 00:39:52,516 Не, само објекат једнаке величине. 280 00:39:52,724 --> 00:39:55,143 Зашто једноставно не постати бомба или нешто да ми набавиш? 281 00:39:55,352 --> 00:39:57,396 Не може да формира сложене машине. 282 00:39:57,604 --> 00:39:59,565 Оружје и експлозив имају хемикалије, покретне делове. 283 00:39:59,773 --> 00:40:01,066 То не иде тако. 284 00:40:01,275 --> 00:40:04,069 - Али може да формира чврсте металне облике. - Као шта? 285 00:40:04,278 --> 00:40:06,280 Ножеви и убодно оружје. 286 00:40:07,197 --> 00:40:09,533 Ови су узети камером за видео надзор 287 00:40:09,741 --> 00:40:13,120 у полицијској станици Вест Хигхланд 1984. године. 288 00:40:14,621 --> 00:40:17,541 Он је убио 17 полицајаца те ноћи. 289 00:40:19,167 --> 00:40:21,295 Мушкарци са породицама... 290 00:40:22,671 --> 00:40:24,256 ...деца. 291 00:40:25,757 --> 00:40:30,095 Ово је снимљено у тржном центру у Реседи данас. 292 00:40:31,471 --> 00:40:35,392 гђице Конор, знамо да знате ко је овај тип. 293 00:40:37,561 --> 00:40:41,857 Види, само сам седео овде и рекао ти да је твој син нестао. 294 00:40:42,065 --> 00:40:43,942 Да су хранитељи су убијени. 295 00:40:44,151 --> 00:40:46,403 Знамо да је овај тип умешан. 296 00:40:47,613 --> 00:40:51,450 Зар ти то ништа не значи? Зар те није брига? 297 00:40:55,829 --> 00:41:01,960 - Губимо време. идемо. - Извините, момци. 298 00:41:02,169 --> 00:41:04,671 Она је све више расла одвојен од стварности 299 00:41:04,880 --> 00:41:06,381 како време одмиче. 300 00:41:06,590 --> 00:41:08,258 Бојим се да нам сада не може помоћи. 301 00:41:08,467 --> 00:41:12,137 Ако она уопште рашчисти и може дај нам било шта, зваћу те. 302 00:41:12,346 --> 00:41:13,680 Наравно. 303 00:41:13,889 --> 00:41:16,642 Даглас, вратите је у њену собу, молим вас. 304 00:41:16,850 --> 00:41:17,934 Да, господине. 305 00:41:19,603 --> 00:41:21,647 Хајде, душо. идемо. 306 00:41:21,855 --> 00:41:26,818 Видите, провели смо много времена у Никарагви и таквим местима. 307 00:41:28,945 --> 00:41:32,574 Неко време тамо је била са овај луди бивши тип из Зелених беретки 308 00:41:32,866 --> 00:41:33,992 трчање пушака. 309 00:41:34,201 --> 00:41:37,037 Онда су били неки други момци. 310 00:41:37,245 --> 00:41:39,125 Она би се слагала са било ким од које је могла да учи 311 00:41:39,206 --> 00:41:42,417 да би могла да ме научи како да будем овај велики војсковођа. 312 00:41:44,294 --> 00:41:46,213 Онда бива ухапшена. 313 00:41:46,421 --> 00:41:49,925 То је као: „Извини, мали. Твоја мама психо. Зар ниси знао?" 314 00:41:52,260 --> 00:41:54,260 То је као све Одгојен сам да верујем 315 00:41:54,388 --> 00:41:56,139 све је било измишљено срање. 316 00:41:56,348 --> 00:41:58,767 Мрзео сам је због тога. 317 00:42:02,104 --> 00:42:04,731 Али све што је рекла било је истина. 318 00:42:06,108 --> 00:42:07,984 Знала је. 319 00:42:10,237 --> 00:42:12,239 И нико јој није веровао. 320 00:42:14,074 --> 00:42:15,909 Чак ни ја. 321 00:42:17,953 --> 00:42:19,705 слушај, морамо је извући одатле. 322 00:42:19,913 --> 00:42:23,250 Негативно. Т-1000 сада највећа вероватноћа за успех 323 00:42:23,458 --> 00:42:24,668 биће копирати Сару Конор 324 00:42:24,876 --> 00:42:26,516 и чекам те да успостави контакт са њом. 325 00:42:26,586 --> 00:42:28,547 Сјајно. Шта се дешава са њом? 326 00:42:28,755 --> 00:42:31,508 Типично, предмет копирање је прекинуто. 327 00:42:31,717 --> 00:42:34,678 Срање! Зашто ми ниси рекао? Морамо одмах да идемо! 328 00:42:34,886 --> 00:42:37,013 Негативно. То није приоритет мисије. 329 00:42:37,222 --> 00:42:39,224 Јеби се! Она ми је приоритет! 330 00:42:41,101 --> 00:42:43,937 Проклетство! који је твој проблем? Проклетство! 331 00:42:44,146 --> 00:42:46,982 - Упомоћ! Упомоћ! - Ово не помаже нашој мисији. 332 00:42:47,190 --> 00:42:49,526 Скини овог психопата са мене! Упомоћ! 333 00:42:49,735 --> 00:42:52,654 Упомоћ! Киднапован сам! Скини овог психопата са мене! 334 00:42:52,863 --> 00:42:53,863 Пусти ме! 335 00:42:58,452 --> 00:43:02,080 - Зашто си дођавола то урадио? - Зато што си ми рекао. 336 00:43:04,916 --> 00:43:06,585 ста? 337 00:43:11,423 --> 00:43:13,383 Мораш да урадиш шта ти кажем, а? 338 00:43:13,592 --> 00:43:15,677 То је један од параметара моје мисије. 339 00:43:16,970 --> 00:43:20,474 Докажи то. Станите на једну ногу. 340 00:43:22,684 --> 00:43:24,019 Да! 341 00:43:26,229 --> 00:43:29,816 Цоол. Мој сопствени Терминатор. Вау. 342 00:43:31,318 --> 00:43:34,029 - Јеси ли добро, клинац? - Прошетај, бозо. 343 00:43:34,237 --> 00:43:38,658 - Хајдемо одавде, човече. - Јеби се, говно мали! 344 00:43:39,493 --> 00:43:41,077 Срање? 345 00:43:43,121 --> 00:43:45,123 Спусти ногу. 346 00:43:45,332 --> 00:43:50,003 - Да ли си ме назвао говно? - Само покушавам да помогнем овом панкеру. 347 00:43:50,212 --> 00:43:52,464 Зграби овог типа. Не могу да верујем да ме је звао... 348 00:43:52,672 --> 00:43:55,300 Агх! Боже! Скини га са мене! 349 00:43:55,509 --> 00:43:58,553 Ко је сад кретен, ти јоцк доуцхе баг? 350 00:43:58,762 --> 00:43:59,971 Скидај се са мене! 351 00:44:06,186 --> 00:44:07,312 Не! 352 00:44:08,563 --> 00:44:10,857 Спусти пиштољ, одмах! 353 00:44:11,066 --> 00:44:14,236 - Губи се одавде! - Хајде. Хајде да се поделимо! 354 00:44:21,243 --> 00:44:23,078 Исусе! Хтео си да убијеш тог типа! 355 00:44:23,286 --> 00:44:25,288 наравно. Ја сам Терминатор. 356 00:44:27,624 --> 00:44:30,168 Слушај ме веома пажљиво, ОК? 357 00:44:30,377 --> 00:44:33,588 Ниси више Терминатор, у реду? 358 00:44:33,797 --> 00:44:35,882 Имаш то? 359 00:44:36,091 --> 00:44:38,426 Једноставно не можеш ићи около убијања људи. 360 00:44:38,635 --> 00:44:39,635 Зашто? 361 00:44:40,470 --> 00:44:42,639 Како то мислиш зашто? Јер не можеш. 362 00:44:42,848 --> 00:44:43,848 Зашто? 363 00:44:43,890 --> 00:44:46,560 Јер једноставно не можеш. Верујте ми на ово. 364 00:44:52,607 --> 00:44:56,069 Види, идем по маму. 365 00:44:56,278 --> 00:44:59,698 И наређујем ти да ми помогнеш. 366 00:46:05,889 --> 00:46:07,641 Хм! 367 00:47:25,427 --> 00:47:26,469 Здраво! 368 00:47:26,678 --> 00:47:30,724 - Имате ли Сарах Цоннор овде? - Касниш, зар не? 369 00:47:30,932 --> 00:47:33,184 Тамо су већ сат времена. 370 00:47:33,393 --> 00:47:35,729 Сачекај секунд. Убацићу те. 371 00:47:37,605 --> 00:47:40,233 Ох, ево сада твоји пријатељи. 372 00:47:59,919 --> 00:48:01,838 Па, то је било продуктивно. 373 00:48:43,296 --> 00:48:46,299 - Хеј, Гвен, хоћеш ли кафу? - Не, хвала. 374 00:48:47,050 --> 00:48:48,051 Шта кажеш на пиво? 375 00:48:48,259 --> 00:48:49,677 Да, тачно! 376 00:49:13,743 --> 00:49:17,205 - Хеј, имам пуну кућу. - То је добро, Левис. 377 00:49:17,413 --> 00:49:19,332 Мора да је мој срећан дан. 378 00:51:42,016 --> 00:51:44,394 Мислим да си у праву о броју 24. 379 00:51:44,602 --> 00:51:47,313 Повећајте дозу лека до 250 милиграма. 380 00:51:47,522 --> 00:51:49,732 - У исто време? - Мм-хмм. 381 00:52:03,746 --> 00:52:05,915 Ви! 382 00:52:10,253 --> 00:52:12,046 Сломио си ми руку. 383 00:52:12,255 --> 00:52:14,841 Има 215 костију у људском телу. 384 00:52:15,049 --> 00:52:17,593 То је један. Не мрдај. 385 00:52:23,599 --> 00:52:25,268 шта ћеш да радиш? 386 00:52:28,896 --> 00:52:30,940 Зашто сада престајемо? 387 00:52:32,275 --> 00:52:35,987 Мораш ми обећати нећеш никога убити, зар не? 388 00:52:36,195 --> 00:52:38,656 - Добро. - Кунем се? 389 00:52:38,865 --> 00:52:40,241 ста? 390 00:52:40,450 --> 00:52:43,453 Само подигните руку и реците, "Кунем се да нећу никога убити." 391 00:52:44,620 --> 00:52:48,499 - Кунем се да нећу никога убити. - У реду. идемо. 392 00:52:55,673 --> 00:52:59,427 Радно време посете је од 10:00 до 4:00, Од понедељка до петка. 393 00:53:03,723 --> 00:53:07,477 - Шта дођавола радиш? - Кучкин сине! Упуцао си ме! 394 00:53:09,145 --> 00:53:10,605 Ти лудо копиле! 395 00:53:15,026 --> 00:53:17,153 Немој ме опет упуцати. Немој ме убити. 396 00:53:20,948 --> 00:53:22,450 Он ће живети. 397 00:53:37,298 --> 00:53:39,300 Кучкин син! 398 00:53:40,426 --> 00:53:42,095 Покушајмо да останемо мирни. 399 00:53:42,303 --> 00:53:44,281 Отвори га или ће бити мртав пре него што удари о под. 400 00:53:44,305 --> 00:53:46,224 Нема шансе, Цоннор. Пусти га. 401 00:53:46,432 --> 00:53:48,559 - Отвори врата. - То се неће десити. 402 00:53:48,768 --> 00:53:50,603 Полако, Сарах. Лако. 403 00:53:50,812 --> 00:53:52,438 Неће успети, Сарах. Ти ниси убица. 404 00:53:52,647 --> 00:53:53,981 Не верујем да то можеш. 405 00:53:54,190 --> 00:53:55,441 Већ си мртав, Силбермане. 406 00:53:55,650 --> 00:53:57,130 Сви умиру. Знаш да верујем. 407 00:53:57,276 --> 00:54:00,905 - Не зајебавај се самном! - Отвори врата. Отвори врата. 408 00:54:07,203 --> 00:54:09,414 Одбиј! 409 00:54:09,622 --> 00:54:10,915 Врати се! 410 00:54:11,124 --> 00:54:12,917 Напумпаћу га овог срања. кунем се! 411 00:54:14,794 --> 00:54:16,337 Не мрдај! 412 00:54:17,672 --> 00:54:20,633 - Баци срање! - Уради то! Уради то! 413 00:54:21,217 --> 00:54:23,511 Уђи у канцеларију. На поду, лицем надоле. 414 00:54:23,719 --> 00:54:24,804 Не ти! 415 00:54:25,012 --> 00:54:26,514 Отвори врата. 416 00:54:29,517 --> 00:54:31,769 На поду. Држи га отворено. Окрени се према зиду! 417 00:54:48,995 --> 00:54:50,496 Ухватите је! Ухватите је! 418 00:55:16,731 --> 00:55:18,274 Сарах! 419 00:55:18,483 --> 00:55:21,319 - Пожури! Отвори врата! - Врата су закључана! 420 00:55:22,320 --> 00:55:24,280 Идемо! Отвори га! 421 00:55:24,489 --> 00:55:25,489 Отвори друга врата! 422 00:55:26,908 --> 00:55:28,743 - Она је прекинула. - Отвори! 423 00:55:34,290 --> 00:55:36,459 Хајдемо около! Хајде! Покрет! 424 00:56:01,859 --> 00:56:03,152 Не! 425 00:56:03,361 --> 00:56:04,695 Не! 426 00:56:06,781 --> 00:56:09,742 - Не! - Мама, чекај! 427 00:56:09,951 --> 00:56:11,244 Мама! 428 00:56:16,874 --> 00:56:20,419 - Врати се овамо! - Не! Не! 429 00:56:21,045 --> 00:56:22,129 Не! 430 00:56:22,338 --> 00:56:23,839 - Помози јој! - Сачекај овде. 431 00:56:24,048 --> 00:56:25,550 Пожурите! 432 00:56:25,758 --> 00:56:27,718 Све ће нас побити! Све ће нас побити! 433 00:56:27,927 --> 00:56:29,011 Држи је. 434 00:56:30,721 --> 00:56:32,265 Све ће нас побити! 435 00:56:53,911 --> 00:56:56,163 Мама, јеси ли добро? Мама! 436 00:57:00,876 --> 00:57:03,170 Пођи са мном, ако желиш да живиш. 437 00:57:03,379 --> 00:57:05,590 У реду је, мама. Он је ту да помогне. У реду је. 438 00:57:30,406 --> 00:57:31,532 Иди. 439 00:58:04,023 --> 00:58:06,400 Шта је јеботе? Шта се дођавола дешава? 440 00:58:21,332 --> 00:58:22,667 Доле. 441 00:58:39,266 --> 00:58:40,976 Не! Мама! 442 00:58:59,120 --> 00:59:00,496 Изађи из аута! 443 00:59:02,039 --> 00:59:03,082 Одмах! 444 00:59:27,898 --> 00:59:29,567 Иди! 445 00:59:39,994 --> 00:59:41,036 ја сам напољу. 446 00:59:48,002 --> 00:59:49,754 - Хајде. - Ево. 447 00:59:52,465 --> 00:59:54,383 Поново учитај. 448 01:00:03,476 --> 01:00:05,311 Последњи! 449 01:00:12,443 --> 01:00:14,069 Сачекај. 450 01:00:40,429 --> 01:00:41,680 Спремни! 451 01:00:47,269 --> 01:00:48,604 Јохн! 452 01:00:55,694 --> 01:00:57,321 Ево, вози. 453 01:01:51,000 --> 01:01:53,002 Он није тамо позади. Нема никог иза нас. 454 01:01:53,210 --> 01:01:55,379 - Јеси ли добро? - Да. 455 01:01:57,631 --> 01:02:00,926 - Видиш ли уопште нешто? - Видим све. 456 01:02:04,096 --> 01:02:05,556 Цоол. 457 01:02:09,310 --> 01:02:10,853 Дођи овамо. 458 01:02:16,984 --> 01:02:18,611 Рекао сам да сам добро. 459 01:02:19,570 --> 01:02:22,531 Јован, глупо је било што си тамо отишао. 460 01:02:23,657 --> 01:02:25,784 Проклетство! Мораш бити паметнији од тога. 461 01:02:25,993 --> 01:02:27,453 Скоро си се убио. 462 01:02:28,829 --> 01:02:30,414 Шта си мислио? 463 01:02:31,457 --> 01:02:33,959 Не можете ризиковати себе, чак и за мене. 464 01:02:34,168 --> 01:02:35,502 Да ли разумете? 465 01:02:35,711 --> 01:02:39,882 Превише си важан. Да ли разумете? 466 01:02:42,885 --> 01:02:43,886 али... 467 01:02:45,721 --> 01:02:49,308 Морао сам да те извучем са тог места. жао ми је. 468 01:02:50,684 --> 01:02:52,895 Није ми требала твоја помоћ. Могу да се бринем о себи. 469 01:03:00,235 --> 01:03:01,737 Шта није у реду са твојим очима? 470 01:03:03,906 --> 01:03:05,240 Ништа. 471 01:03:15,250 --> 01:03:17,544 Па, која је твоја прича? 472 01:03:28,138 --> 01:03:29,181 јеси ли добро? 473 01:03:29,390 --> 01:03:30,808 У реду. 474 01:03:32,726 --> 01:03:35,813 Реци, то је леп бицикл. 475 01:03:57,835 --> 01:03:59,962 Хеј! Пази, луди. 476 01:04:07,803 --> 01:04:10,764 слушај, да ли знаш шта радиш? 477 01:04:10,973 --> 01:04:13,809 Имам детаљне фајлове о људској анатомији. 478 01:04:14,768 --> 01:04:19,732 Кладим се! Чини те ефикаснији убица, зар не? 479 01:04:19,940 --> 01:04:20,983 Тачно. 480 01:04:27,322 --> 01:04:29,033 Да ли те боли када те упуцају? 481 01:04:30,367 --> 01:04:33,454 Осећам повреде. Подаци би се могли назвати „болом“. 482 01:04:36,165 --> 01:04:37,958 Џоне, помози ми са светлом. 483 01:04:38,167 --> 01:04:40,002 - Хоће ли ово зарасти? - Да. 484 01:04:40,210 --> 01:04:44,631 Добро. Ако не можеш да прођеш за човека, ниси много добар према нама. 485 01:04:44,840 --> 01:04:47,801 колико живиш? Мислим, последњи. Како год. 486 01:04:48,010 --> 01:04:50,679 120 година са мојом постојећом енергетском ћелијом. 487 01:04:50,888 --> 01:04:53,724 Можете ли научити ствари о томе ниси програмиран са, 488 01:04:53,932 --> 01:04:55,601 тако да можеш бити... 489 01:04:56,685 --> 01:05:01,190 ...знаш, људскији, а не такав кретен све време? 490 01:05:03,692 --> 01:05:07,279 Мој ЦПУ је процесор неуронске мреже, компјутер за учење. 491 01:05:07,488 --> 01:05:11,200 Што више контакта имам са људима, што више учим. 492 01:05:11,408 --> 01:05:13,035 Цоол. 493 01:05:44,483 --> 01:05:45,984 Да ли већ учимо? 494 01:05:50,155 --> 01:05:51,448 Мама! 495 01:05:58,997 --> 01:06:01,959 Морамо да одемо што даље из града колико је то могуће. 496 01:06:05,879 --> 01:06:07,714 Само иди на југ. 497 01:06:16,265 --> 01:06:17,724 Нека буде испод 65 година. 498 01:06:17,933 --> 01:06:20,561 - Не желимо да нас заустављају. - Потврдно. 499 01:06:21,395 --> 01:06:26,275 Не, не, не. Мораш да слушаш на начин на који људи говоре. 500 01:06:26,483 --> 01:06:29,903 Не кажете "потврдно" или неко такво срање. 501 01:06:30,112 --> 01:06:32,281 Кажете, "Нема проблема." 502 01:06:32,489 --> 01:06:36,285 А ако ти неко приђе са ставом, кажете: "Поједи ме!" 503 01:06:36,493 --> 01:06:40,622 И ако желиш да их осветлиш, то је "Хаста ла виста, баби." 504 01:06:41,498 --> 01:06:43,250 "Хаста ла виста, душо." 505 01:06:44,293 --> 01:06:46,003 Да, или "Касније, курац-пато." 506 01:06:46,211 --> 01:06:49,006 А ако се неко узнемири, кажете: "Охладите се." 507 01:06:49,214 --> 01:06:53,635 - Или можете да правите комбинације. - Олади, курац. 508 01:06:54,553 --> 01:06:56,471 То је супер. Видиш? Схваташ. 509 01:06:56,680 --> 01:06:58,599 "Нема проблема." 510 01:07:13,322 --> 01:07:15,115 Хоћеш мало помфрита? 511 01:07:25,417 --> 01:07:28,921 - Треба ли помоћ? - Не. 512 01:07:29,129 --> 01:07:32,507 - Имам те! - Не, ниси! 513 01:07:32,716 --> 01:07:34,551 Јесам! Дошао сам овде и ухватио сам те! 514 01:07:34,760 --> 01:07:38,430 Не, ниси! 515 01:07:39,306 --> 01:07:41,433 Нећемо успети, зар не? 516 01:07:44,228 --> 01:07:45,479 Људи, мислим. 517 01:07:48,482 --> 01:07:50,484 То је у твојој природи да сами себе уништите. 518 01:07:51,652 --> 01:07:54,279 Да. Главни драги, а? 519 01:07:54,488 --> 01:07:57,366 Прекини то пре него што ти завијем обојицу. 520 01:07:59,493 --> 01:08:03,830 Морам да знам како се Скинет гради, ко је одговоран. 521 01:08:04,039 --> 01:08:07,501 Човек који је најдиректније одговоран је Мајлс Бенет Дајсон. 522 01:08:08,418 --> 01:08:09,544 ко је то? 523 01:08:09,753 --> 01:08:12,881 Он је директор специјалних пројеката у Цибердине Системс Цорпоратион. 524 01:08:16,176 --> 01:08:17,803 Зашто он? 525 01:08:18,011 --> 01:08:20,264 За неколико месеци ствара револуционарног типа 526 01:08:20,472 --> 01:08:21,723 микропроцесора. 527 01:08:22,474 --> 01:08:25,727 - Хајде. Шта онда? - За три године, 528 01:08:25,936 --> 01:08:27,896 Цибердине ће постати највећи добављач 529 01:08:28,105 --> 01:08:29,356 војних компјутерских система. 530 01:08:30,357 --> 01:08:33,151 Сви Стеалтх бомбардери су унапређени са Цибердине рачунарима, 531 01:08:33,360 --> 01:08:34,695 постаје потпуно без посаде. 532 01:08:34,903 --> 01:08:38,031 После лете са савршеном оперативном евиденцијом. 533 01:08:38,240 --> 01:08:40,617 Закон о финансирању Скајнета је усвојен. 534 01:08:40,826 --> 01:08:44,121 Систем иде он-лине 4. августа 1997. године. 535 01:08:44,329 --> 01:08:47,249 Људске одлуке се уклањају од стратешке одбране. 536 01:08:47,457 --> 01:08:50,168 Скинет почиње да учи геометријском брзином. 537 01:08:50,377 --> 01:08:54,548 Постаје самосвесно у 02:14 ујутру Источно време, 29. август. 538 01:08:55,716 --> 01:08:58,051 у паници, покушавају да извуку утикач. 539 01:08:59,386 --> 01:09:01,596 - Скинет узвраћа. - Да. 540 01:09:01,805 --> 01:09:04,308 Она лансира своје ракете против циљева у Русији. 541 01:09:04,516 --> 01:09:07,561 Зашто нападати Русију? Нису ли они сада наши пријатељи? 542 01:09:07,769 --> 01:09:10,022 Зато што Скинет зна да руски контранапад 543 01:09:10,230 --> 01:09:12,024 ће елиминисати своје непријатеље овде. 544 01:09:12,232 --> 01:09:13,734 Исусе! 545 01:09:17,154 --> 01:09:18,474 Колико знате о Дисону? 546 01:09:20,574 --> 01:09:22,326 Имам детаљне фајлове. 547 01:09:23,702 --> 01:09:25,454 Желим да знам све. 548 01:09:26,872 --> 01:09:30,834 како он изгледа, где живи, све. 549 01:09:59,446 --> 01:10:01,073 Сачекај у ауту. 550 01:10:19,633 --> 01:10:21,510 Енрикуе! 551 01:10:21,718 --> 01:10:24,054 јеси ли овде? 552 01:10:39,486 --> 01:10:40,821 Прилично си нервозан. Цоннор. 553 01:10:43,240 --> 01:10:49,037 А ти... увек си као змија. 554 01:10:51,164 --> 01:10:53,166 Драго ми је да те видим, Цоннор! 555 01:10:53,375 --> 01:10:54,455 Рекао сам ти да ћу се вратити. 556 01:10:54,626 --> 01:10:57,337 Знао сам да хоћеш. Драго ми је да те видим. 557 01:10:57,546 --> 01:10:58,546 Јоланда! 558 01:10:58,588 --> 01:11:01,800 Излази овамо, имамо друштво. И донеси мало текиле. 559 01:11:02,008 --> 01:11:05,137 - Хеј, велики Џоне. "Комо те ва?" - Шта има? 560 01:11:05,345 --> 01:11:07,055 Ко је овај велики момак? 561 01:11:07,264 --> 01:11:12,227 Он је кул, Енрике. Он је са мном. Он је, овај... ујка Боб. 562 01:11:12,436 --> 01:11:14,271 Ујка Бобе, ово је Енрике. 563 01:11:14,479 --> 01:11:16,898 Ујка Боб, а? 564 01:11:17,482 --> 01:11:19,985 ОК. ОК! 565 01:11:21,361 --> 01:11:22,446 како си? 566 01:11:22,654 --> 01:11:25,949 како си? Толико си порастао. 567 01:11:26,158 --> 01:11:27,659 Пиће? 568 01:11:31,955 --> 01:11:33,206 Ујка Боб? 569 01:11:34,291 --> 01:11:38,295 Хеј, Сарита! Лепа си познати, свуда по проклетој ТВ. 570 01:11:38,503 --> 01:11:41,047 Твоје слике, Џоне, твој велики пријатељ овде. 571 01:11:41,256 --> 01:11:43,967 Пандури су полудели тражим те. 572 01:11:46,887 --> 01:11:48,013 Дошао сам само по своје ствари. 573 01:11:48,221 --> 01:11:50,682 треба ми одећа, храну и један од твојих камиона. 574 01:11:50,891 --> 01:11:52,851 Шта је са пуњењем из мојих јебених зуба? 575 01:11:53,059 --> 01:11:55,562 Сада, Енрике! 576 01:11:56,605 --> 01:12:00,400 - Вас двоје, ви сте на оружју. - Хајде. идемо. 577 01:12:21,296 --> 01:12:23,715 Једна ствар о мојој мами... 578 01:12:25,550 --> 01:12:27,677 ...она увек планира унапред. 579 01:12:38,230 --> 01:12:39,230 Одлично. 580 01:12:50,033 --> 01:12:53,578 Ово је мој најбољи камион који имам, али стартер мотора је нестао. 581 01:12:53,787 --> 01:12:55,580 Имаш ли времена да га промениш? 582 01:12:55,789 --> 01:12:58,833 Да. Сачекаћу до мрака да пређе границу. 583 01:13:01,503 --> 01:13:03,421 види, Одрастао сам на оваквим местима, 584 01:13:03,630 --> 01:13:05,799 па сам само помислио тако су људи живели, 585 01:13:06,007 --> 01:13:10,512 возећи се хеликоптерима, учење како да разнесу срање. 586 01:13:15,392 --> 01:13:17,018 То си дефинитивно ти. 587 01:13:28,655 --> 01:13:31,241 Већина момака моја мама дружио се са штреберима, 588 01:13:31,449 --> 01:13:35,120 али био је један тип, био је кул. 589 01:13:35,328 --> 01:13:38,498 - Он ме је учио моторима. - Стани овде. 590 01:13:39,457 --> 01:13:41,876 Мама је зезнула, наравно. 591 01:13:42,085 --> 01:13:44,129 Увек би им причала о томе Судњи дан 592 01:13:44,337 --> 01:13:46,715 а ја сам овај светски лидер. 593 01:13:47,507 --> 01:13:51,511 - То би било све што је написала. - Момент кључ, молим. 594 01:13:53,930 --> 01:13:55,015 Ево. 595 01:13:56,057 --> 01:14:00,478 - Волео бих да сам могао да упознам свог правог оца. - Хоћеш. 596 01:14:00,687 --> 01:14:05,275 Да, ваљда. Кад имам 45 година, мислим. 597 01:14:06,568 --> 01:14:09,738 Вратио сам га кроз време до 1984. године. 598 01:14:10,572 --> 01:14:11,823 Човече! 599 01:14:13,533 --> 01:14:15,827 Још се није ни родио. 600 01:14:17,579 --> 01:14:19,539 То ти се зеза са главом. 601 01:14:22,167 --> 01:14:24,794 - Други вијак. - Ох. Ево. 602 01:14:31,760 --> 01:14:35,180 Мама и он су били само заједно за једну ноћ. 603 01:14:35,388 --> 01:14:40,560 Она га и даље воли, претпостављам. Понекад је видим како плаче. 604 01:14:40,769 --> 01:14:42,187 Она то потпуно пориче, наравно, 605 01:14:42,395 --> 01:14:45,190 као да је добила нешто забио јој се у око. 606 01:14:49,444 --> 01:14:50,945 Зашто плачеш? 607 01:14:52,072 --> 01:14:53,865 - Мислите људи? - Да. 608 01:14:54,074 --> 01:14:56,534 не знам. Само плачемо. 609 01:14:57,494 --> 01:14:59,829 Знаш, кад боли. 610 01:15:06,127 --> 01:15:11,132 - Бол га узрокује? - Овај... не. Другачије је. 611 01:15:11,341 --> 01:15:14,302 То је када ништа није у реду са тобом, али те ипак боли. 612 01:15:14,511 --> 01:15:15,929 - Добили сте? - Не. 613 01:15:17,305 --> 01:15:18,890 У реду, човече! 614 01:15:19,099 --> 01:15:22,310 - "Нема проблема." - Дај ми пет. 615 01:15:24,854 --> 01:15:26,773 Само испружи руку, овако. 616 01:15:28,149 --> 01:15:31,861 У реду! Сад ме удари. Дај ми пет. Урадите исту ствар. 617 01:15:32,070 --> 01:15:34,114 У реду! 618 01:15:37,033 --> 01:15:39,369 ОК, то је добро. Горе високо! Дај пет! 619 01:15:40,495 --> 01:15:41,621 Пет ниско. 620 01:15:41,830 --> 01:15:43,331 Превише споро. 621 01:15:46,501 --> 01:15:48,628 Само се шалим. Још једном. 622 01:15:48,837 --> 01:15:50,922 Добро. Сада пробај. Добро! 623 01:15:51,131 --> 01:15:52,882 Сада уради мене. Дај ми пет. 624 01:15:54,592 --> 01:15:56,594 <и>Гледање Џона са машином, 625 01:15:56,803 --> 01:15:58,972 <и>одједном је било тако јасно. 626 01:15:59,180 --> 01:16:02,142 <и>Терминатор никада не би стао. 627 01:16:02,350 --> 01:16:06,020 <и>То га никада не би напустило и то му никада не би шкодило, 628 01:16:06,229 --> 01:16:09,649 <и>никада не вичи на њега или се напити и ударити га 629 01:16:09,858 --> 01:16:12,152 <и>или рећи да је било превише заузето да проводим време са њим. 630 01:16:13,194 --> 01:16:17,907 <и>Увек би био ту и умрло би да га заштити. 631 01:16:19,659 --> 01:16:22,662 <и>Од свих будућих очева који су годинама долазили и одлазили, 632 01:16:22,871 --> 01:16:27,208 <и>ова ствар, ова машина, био једини који је измерио. 633 01:16:28,209 --> 01:16:32,630 <и>У лудом свету, то је био најразумнији избор. 634 01:17:05,663 --> 01:17:10,502 Дођи овамо, драга. 635 01:18:10,270 --> 01:18:12,480 Хеј, хајде да пробамо ово. 636 01:18:17,861 --> 01:18:19,404 Ево нас. 637 01:20:05,635 --> 01:20:08,054 Рекла је да идеш на југ са њим као што си планирао. 638 01:20:08,262 --> 01:20:11,265 - Наћи ће се сутра. - Мама! 639 01:20:11,474 --> 01:20:13,226 Мама, чекај! 640 01:20:28,700 --> 01:20:30,410 "Нема судбине". 641 01:20:31,744 --> 01:20:33,955 "Нема судбине, већ онога што ми направимо." 642 01:20:36,124 --> 01:20:37,750 Мој отац јој је ово рекао. 643 01:20:40,753 --> 01:20:45,341 Мислим, натерао сам га да то запамти у будућности као порука њој. 644 01:20:46,592 --> 01:20:51,764 Нема везе. Сада, ОК, цела ствар иде... 645 01:20:51,973 --> 01:20:54,600 Будућност није одређена. 646 01:20:54,809 --> 01:20:58,229 нема судбине, већ оно што сами себи правимо. 647 01:20:58,438 --> 01:21:02,942 - Она намерава да промени будућност. - Да, ваљда. 648 01:21:04,402 --> 01:21:06,112 Ох, срање! 649 01:21:06,320 --> 01:21:08,114 - Дисон. - Да. 650 01:21:08,322 --> 01:21:11,701 Мора бити. Милес Дисон. 651 01:21:11,909 --> 01:21:13,786 Она ће га одувати. 652 01:21:13,995 --> 01:21:15,872 Хајде! Идемо! 653 01:21:16,080 --> 01:21:17,749 Идемо! Хајде! 654 01:21:28,509 --> 01:21:31,512 - Ово је тактички опасно. - Вози брже. 655 01:21:31,721 --> 01:21:35,475 Т-1000 има исте датотеке што ја радим. Зна оно што ја знам. 656 01:21:35,683 --> 01:21:40,188 - Могло би да предвиди овај потез. - Није ме брига. Морамо је зауставити. 657 01:21:40,396 --> 01:21:42,774 Убиство Дисона би могло спречити рат. 658 01:21:42,982 --> 01:21:44,692 Није ме брига! 659 01:21:44,901 --> 01:21:46,694 Зар још ништа ниси научио? 660 01:21:46,903 --> 01:21:49,072 Зар ниси схватио зашто не можете убијати људе? 661 01:21:55,286 --> 01:21:57,705 Данни, рекао сам ти ићи у кревет. не шалим се. 662 01:21:57,914 --> 01:22:01,167 Само пар минута, мама! 663 01:22:09,634 --> 01:22:11,844 Данни, твоје време је истекло! 664 01:22:12,053 --> 01:22:14,847 Дођи опрати зубе и ићи у кревет. 665 01:22:43,584 --> 01:22:44,794 Данни! 666 01:22:46,254 --> 01:22:47,880 Уф! 667 01:22:56,556 --> 01:23:00,309 - Тата! - Данни, само иди! Иди, Данни! Иди! 668 01:23:02,019 --> 01:23:03,062 Милес? 669 01:23:06,816 --> 01:23:08,234 Милес! 670 01:23:08,442 --> 01:23:10,736 - Тарисса, бежи! - Ох, мој Боже! 671 01:23:17,952 --> 01:23:19,871 Тариса, само узми Денија и иди. Трчи! 672 01:23:20,079 --> 01:23:21,205 Трчи! 673 01:23:21,414 --> 01:23:23,040 О, Исусе! Милес! 674 01:23:42,393 --> 01:23:44,478 - Тата! - Данни! Данни! 675 01:23:44,687 --> 01:23:48,191 - Јебено нико не мрда! - Немој да повредиш мог тату! 676 01:23:48,399 --> 01:23:52,069 Лези на под, кучко. Доле одмах! 677 01:23:52,278 --> 01:23:54,030 Склањај се с пута. 678 01:23:54,238 --> 01:23:55,823 Немој га повредити! 679 01:23:57,533 --> 01:23:59,076 Лези на под одмах! 680 01:24:01,370 --> 01:24:03,831 Само пусти дечака. 681 01:24:04,040 --> 01:24:06,876 Зачепи. Зачепи. Умукни! Умукни! 682 01:24:07,084 --> 01:24:09,545 За све си ти крив, дркаџијо. 683 01:24:09,754 --> 01:24:11,881 - За све си ти крив! - Шта? 684 01:24:12,089 --> 01:24:14,091 Нећу ти дозволити да то урадиш. 685 01:24:32,735 --> 01:24:33,861 шшшш! 686 01:24:38,115 --> 01:24:39,325 шшшш 687 01:25:06,185 --> 01:25:08,562 Срање! Закаснили смо! 688 01:25:12,775 --> 01:25:13,776 Проверите их. 689 01:25:17,488 --> 01:25:20,992 Погледај ме, мама. Да ли сте повређени? 690 01:25:21,951 --> 01:25:23,494 Погледај ме. 691 01:25:25,496 --> 01:25:27,456 ја скоро... 692 01:25:27,665 --> 01:25:29,583 ја скоро... 693 01:25:39,385 --> 01:25:43,431 Биће у реду. Биће све у реду. Смислићемо нешто. ОК? 694 01:25:45,391 --> 01:25:46,726 обећавам. 695 01:25:50,604 --> 01:25:55,776 - Дошао си да ме зауставиш. - Да, јесам. 696 01:25:58,863 --> 01:26:00,656 Волим те, Џоне. 697 01:26:02,575 --> 01:26:04,660 Увек јесам. 698 01:26:06,120 --> 01:26:07,955 Знам. 699 01:26:14,420 --> 01:26:16,464 Дубоко продирање. 700 01:26:18,215 --> 01:26:20,009 Нема разбијене кости. 701 01:26:20,217 --> 01:26:23,012 Држи се овде. Притисак треба зауставити крварење. 702 01:26:33,939 --> 01:26:37,109 - Ко сте ви људи? - Покажи му. 703 01:26:40,404 --> 01:26:44,450 Данни, желим да пођеш са мном управо сада. Покажи ми своју собу. 704 01:26:57,505 --> 01:27:00,633 Ох, Боже! Не! 705 01:27:13,104 --> 01:27:15,398 Ох, мој Боже! 706 01:27:24,657 --> 01:27:26,158 Ох, мој Боже. 707 01:27:26,367 --> 01:27:28,828 Слушај ме сада веома пажљиво. 708 01:27:31,247 --> 01:27:34,625 Нуклеарни зимски ефекти изазвало велико захлађење... 709 01:27:34,834 --> 01:27:38,879 <и>Дисон је слушао док Терминатор је све то положио. 710 01:27:39,088 --> 01:27:42,675 <и>Скинет. Судњи дан. 711 01:27:42,883 --> 01:27:45,928 <и>Историја ствари које долазе. 712 01:27:46,887 --> 01:27:48,597 <и>Не сазнаш сваки дан 713 01:27:48,806 --> 01:27:52,184 <и>ви сте одговорни за три милијарде мртвих. 714 01:27:52,393 --> 01:27:54,979 <и>Прилично је добро поднео. 715 01:27:56,397 --> 01:27:58,983 Осећам се као да ћу повратити. 716 01:28:05,489 --> 01:28:10,077 Ти ме осуђујеш на стварима које још нисам урадио. 717 01:28:13,831 --> 01:28:16,459 Како смо требали знати? 718 01:28:18,544 --> 01:28:20,171 Да! 719 01:28:20,379 --> 01:28:21,881 Тачно. 720 01:28:22,798 --> 01:28:25,885 Како си требао знати? 721 01:28:26,093 --> 01:28:29,680 Јебени људи попут тебе направио хидрогенску бомбу. 722 01:28:29,889 --> 01:28:34,101 Мушкарци попут тебе су то смислили. 723 01:28:37,897 --> 01:28:40,941 Мислиш да си тако креативан. 724 01:28:41,150 --> 01:28:44,195 Не знаш како је стварно створити нешто, 725 01:28:44,403 --> 01:28:47,990 створити живот, да осетиш како расте у теби. 726 01:28:48,199 --> 01:28:50,451 Све што знате да стварате је смрт и уништење. 727 01:28:50,659 --> 01:28:52,036 Мама! 728 01:28:52,995 --> 01:28:56,624 Морамо бити мало више овде конструктивно. ОК? 729 01:28:56,832 --> 01:28:58,872 Још увек морамо да зауставимо ово од дешавања, зар не? 730 01:28:59,001 --> 01:29:00,711 Али мислио сам... 731 01:29:01,921 --> 01:29:05,758 Зар не мењамо ствари сада, мења начин на који то иде? 732 01:29:05,966 --> 01:29:09,512 Тако је. Нема шансе Завршићу нови процесор. 733 01:29:09,720 --> 01:29:12,389 Не сада. Заборави. Ја сам ван тога. 734 01:29:12,598 --> 01:29:16,185 - Сутра ћу напустити Цибердине. - То није довољно добро. 735 01:29:16,393 --> 01:29:19,396 - Нико не сме да прати твој рад. - Добро. 736 01:29:20,481 --> 01:29:24,318 У реду, онда морамо да уништимо све ствари у лабораторији: 737 01:29:24,527 --> 01:29:28,948 датотеке, диск јединице, све, све овде. 738 01:29:29,782 --> 01:29:32,618 Све. није ме брига. 739 01:29:34,620 --> 01:29:35,620 Чип. 740 01:29:36,038 --> 01:29:37,678 - Знаш ли за чип? - Какав чип? 741 01:29:37,790 --> 01:29:39,291 Чувају га у трезору у Сајбердајну. 742 01:29:39,500 --> 01:29:40,936 Мора да је од онај други као ти. 743 01:29:40,960 --> 01:29:45,339 - ЦПУ из првог Терминатора. - Кучкин сине! Знао сам! 744 01:29:45,548 --> 01:29:48,133 Рекли су нам да не питам одакле им. 745 01:29:48,342 --> 01:29:50,553 Ти лажљиви дркаџије. 746 01:29:50,761 --> 01:29:52,429 То је страшна ствар. Радикално напредан. 747 01:29:52,638 --> 01:29:54,765 мислим, било је разбијено, није успело, 748 01:29:54,974 --> 01:29:56,350 али нам је дало идеје, 749 01:29:56,559 --> 01:29:59,436 одвео нас у нове правце, ствари које никада не бисмо... 750 01:30:01,689 --> 01:30:03,691 Сав мој рад се заснивао на томе. 751 01:30:03,899 --> 01:30:05,568 Мора се уништити. 752 01:30:07,903 --> 01:30:10,864 Можеш ли нас увести? Прошло обезбеђење? 753 01:30:11,073 --> 01:30:13,993 Мислим да јесте, да. када? 754 01:30:18,038 --> 01:30:19,038 Сада? 755 01:30:23,252 --> 01:30:25,921 <и>Будућност, увек ми је тако јасно, 756 01:30:26,130 --> 01:30:29,049 <и>је постао као црни аутопут ноћу. 757 01:30:29,258 --> 01:30:34,805 <и>Сада смо били на неистраженој територији, измишљање историје док смо ишли. 758 01:31:10,257 --> 01:31:14,762 Здраво. Ер... Царл, зар не? 759 01:31:16,513 --> 01:31:18,353 Пријатељи ван града. Само сам мислио да ћу... 760 01:31:18,766 --> 01:31:19,766 Здраво! 761 01:31:20,017 --> 01:31:21,894 ...однеси их горе и покажи им около. 762 01:31:22,102 --> 01:31:25,272 Г. Дисон, знате правила у вези са посетиоцима у лабораторији. 763 01:31:25,481 --> 01:31:27,483 Треба ми писмено овлашћење... 764 01:31:28,692 --> 01:31:32,404 - Инсистирам. - Немој ни помишљати на то. 765 01:31:43,374 --> 01:31:44,917 Хајде. У реду је. 766 01:31:46,335 --> 01:31:47,775 За отварање трезора потребна су два кључа. 767 01:31:47,920 --> 01:31:49,505 Имају да се окрећу истовремено. 768 01:31:49,713 --> 01:31:52,383 Други је у ормарићу у станици обезбеђења. 769 01:31:54,009 --> 01:31:55,260 Гибонс? 770 01:31:58,514 --> 01:32:03,185 Гибонс! Хајде, човече! Не можете тако оставити сто! 771 01:32:05,479 --> 01:32:06,730 Гибонс! 772 01:32:08,232 --> 01:32:09,525 Ох, срање. 773 01:32:27,501 --> 01:32:29,545 Моја картица треба да приступи овоме. 774 01:32:33,257 --> 01:32:35,384 - Шта? шта је то? - Проклетство. 775 01:32:36,635 --> 01:32:38,429 Тихи аларм се активирао. 776 01:32:44,560 --> 01:32:47,354 Неутралисао је све кодове у целој згради. 777 01:32:47,563 --> 01:32:51,150 Сада се ништа нигде неће отворити. Морамо да прекинемо. 778 01:32:52,401 --> 01:32:53,819 бр. 779 01:32:55,529 --> 01:32:58,699 Идемо до краја. ОК? 780 01:33:00,993 --> 01:33:04,663 Почните са лабораторијом. Могу да отворим ово. 781 01:33:04,872 --> 01:33:06,312 Мислим да је то онај тип из тржног центра. 782 01:33:06,498 --> 01:33:07,498 Јесте! 783 01:33:07,624 --> 01:33:09,793 То су он и жена. 784 01:33:11,128 --> 01:33:13,964 Види, само пошаљи све управо сте у том подручју. 785 01:33:16,550 --> 01:33:19,803 Имам лични улазни код за лабораторију. Можда још ради. 786 01:33:24,475 --> 01:33:26,643 - Није добро. - Дај да пробам свој. 787 01:33:31,899 --> 01:33:33,859 Џоне, ватра у спремишту! 788 01:33:46,038 --> 01:33:50,709 Чекај! Не можете унутра. Ватра је покренула халонски систем. 789 01:33:58,008 --> 01:34:00,344 Имаш да сачека док се гас не испразни. 790 01:34:02,971 --> 01:34:04,097 Обуци ово. 791 01:34:18,362 --> 01:34:20,614 У реду, идемо на посао. 792 01:34:42,010 --> 01:34:43,428 <и>Све јединице у близини 793 01:34:43,637 --> 01:34:45,055 <и>и све јединице које могу да одговоре, 794 01:34:45,264 --> 01:34:48,559 <и>2-11 у току у 2144 Крамер Стреет, 795 01:34:48,767 --> 01:34:49,935 <и>зграда Цибердине. 796 01:34:50,143 --> 01:34:51,812 <и>Сумњичена је бела женка, 797 01:34:52,020 --> 01:34:55,357 <и>идентификован као презиме Цоннор, име Сара. 798 01:34:55,566 --> 01:34:58,277 <и>Побегао синоћ из Државне болнице Пескадеро. 799 01:34:58,485 --> 01:35:02,239 <и>Двојица осумњичених, белац одговарајући опис појединца 800 01:35:02,447 --> 01:35:05,325 <и>тражен због убиства полицајаца 1984. 801 01:35:05,534 --> 01:35:07,411 <и>Осумњичени су наоружани и сматра се изузетно... 802 01:35:59,838 --> 01:36:01,506 У реду! 803 01:36:01,715 --> 01:36:03,342 7-2-5-6. 804 01:36:04,927 --> 01:36:05,927 Да! 805 01:36:10,641 --> 01:36:11,934 Лак новац. 806 01:36:16,730 --> 01:36:18,065 Ух-ох. 807 01:36:20,776 --> 01:36:23,070 Ох, срање! Није добро. 808 01:36:23,278 --> 01:36:24,446 Није добро! 809 01:36:28,283 --> 01:36:31,536 - Како смо? - Прајмер је постављен. 810 01:36:31,745 --> 01:36:33,997 Још једно буре, још два минута. 811 01:36:36,041 --> 01:36:40,879 - Како да их покренемо? - Даљински управљач. 812 01:36:41,088 --> 01:36:43,340 Парче торте. 813 01:36:43,548 --> 01:36:44,967 - Имамо друштво. - Полиција? 814 01:36:45,175 --> 01:36:48,387 - Колико? - Сви, мислим. 815 01:36:48,595 --> 01:36:50,514 Иди. Завршићу овде. 816 01:36:51,974 --> 01:36:53,266 Хајде. 817 01:36:54,476 --> 01:36:57,646 - Ја ћу се побринути за полицију. - Чекај! Заклео си се! 818 01:37:00,774 --> 01:37:02,025 веруј ми. 819 01:37:15,455 --> 01:37:17,332 <и>Ти на прозору! 820 01:37:17,541 --> 01:37:20,502 <и>Баци оружје и смести се руке на врху главе! 821 01:37:21,962 --> 01:37:25,257 - Срање! - То је проклети мини пиштољ! 822 01:37:47,738 --> 01:37:49,906 - Хајде! - Ох, срање! 823 01:37:50,115 --> 01:37:51,491 Иди! Иди! Иди! 824 01:38:39,206 --> 01:38:40,582 Ватра! 825 01:38:57,891 --> 01:38:59,643 Идемо у исто време, лево. 826 01:38:59,851 --> 01:39:02,437 Један, два, три, иди. 827 01:39:14,366 --> 01:39:16,910 У реду, да бих то извукао, мораш... 828 01:39:24,626 --> 01:39:28,255 Сада имамо Скинет за јаја, зар не? Хајде, резервишемо. 829 01:39:29,631 --> 01:39:30,966 <и>Не пуцајте! 830 01:39:56,616 --> 01:39:58,869 - Спреман за роцк? - Спреман. 831 01:40:02,372 --> 01:40:05,000 Време је да идемо. Сада. 832 01:40:05,208 --> 01:40:08,003 - Узми ово. Користиће гас. - Хајде. 833 01:40:08,211 --> 01:40:11,173 Почните на вратима. Милес, дај ми детонатор. 834 01:40:35,780 --> 01:40:38,200 Мама! Мама! 835 01:41:16,154 --> 01:41:17,781 Аагх! 836 01:41:22,869 --> 01:41:23,869 Срање! 837 01:41:25,247 --> 01:41:28,124 Срање! Она је у чистој соби. Нема излаза одатле. 838 01:41:38,301 --> 01:41:39,301 Доле! 839 01:41:46,434 --> 01:41:47,686 Ево. 840 01:42:13,420 --> 01:42:16,214 Не знам колико још Могу ово да издржим. 841 01:42:21,052 --> 01:42:23,763 Повуците се! Сви напоље! 842 01:42:23,972 --> 01:42:25,724 Повуците се сада! Иди! Иди! Иди! 843 01:43:01,885 --> 01:43:03,094 <и>Доле имамо ратну зону! 844 01:43:35,543 --> 01:43:37,045 Затвори очи. 845 01:43:43,510 --> 01:43:46,513 Остани овде. ја ћу се вратити. 846 01:43:54,729 --> 01:43:56,648 Лези на под, лицем доле! 847 01:43:59,901 --> 01:44:00,944 Доле на под! 848 01:44:03,446 --> 01:44:04,781 ОК, баци га! 849 01:44:43,278 --> 01:44:44,487 Агх! 850 01:45:24,819 --> 01:45:26,571 Ево, држи ово. 851 01:45:38,875 --> 01:45:40,668 Мислим да је то он! 852 01:45:43,046 --> 01:45:44,506 Срање! 853 01:46:00,146 --> 01:46:01,146 Иди! 854 01:46:40,103 --> 01:46:41,187 Срање! 855 01:46:54,284 --> 01:46:55,660 Излази. 856 01:46:58,121 --> 01:46:59,622 Аагх! 857 01:47:15,013 --> 01:47:18,808 Слушај. Шта год да се деси, ти остани испод ових прслука. 858 01:47:19,017 --> 01:47:20,435 - Јеси ли схватио? - Да. 859 01:47:20,643 --> 01:47:22,145 У реду. 860 01:47:36,367 --> 01:47:38,661 - Чопер долази! - То је он. 861 01:48:36,594 --> 01:48:37,804 Да! 862 01:48:40,181 --> 01:48:41,849 Јохн! Остани доле! 863 01:49:07,500 --> 01:49:08,960 - Ааа! - Мама! 864 01:49:50,126 --> 01:49:51,126 хало? 865 01:49:57,091 --> 01:49:59,177 Проклетство! Јеси ли добро...? 866 01:50:06,726 --> 01:50:08,686 Хајде, мама, морамо да изађемо. 867 01:50:11,189 --> 01:50:12,940 - Узми сачмарицу. - ОК. 868 01:50:15,067 --> 01:50:16,067 - Агх! 869 01:50:16,986 --> 01:50:18,196 Да ли сте повређени? 870 01:50:31,042 --> 01:50:34,837 - Срање! Хајде, мама. Хајде! - Треба нам твој камион. 871 01:50:35,546 --> 01:50:36,546 Пожури! 872 01:50:41,552 --> 01:50:44,388 - Хајде. Пожури. - Улази. 873 01:50:45,139 --> 01:50:48,142 Хајде! Иди! 874 01:50:54,273 --> 01:50:56,150 Шта дођавола...? 875 01:51:02,615 --> 01:51:04,784 - Јако крварим. - Задржи притисак на то. 876 01:51:06,786 --> 01:51:08,079 Ево. Ово ће радити. 877 01:51:14,377 --> 01:51:16,128 Он добија. 878 01:51:18,089 --> 01:51:20,883 - Нагази! - Ово је највећа брзина возила. 879 01:51:21,092 --> 01:51:23,135 Могу да трчим брже од овога! 880 01:51:33,479 --> 01:51:34,772 Иде горе, десно. 881 01:51:37,441 --> 01:51:38,776 Пази! Пази! 882 01:52:01,716 --> 01:52:03,636 - Вози минут. - Где ћеш дођавола? 883 01:52:11,350 --> 01:52:12,894 Идите са рампе. 884 01:52:22,945 --> 01:52:23,945 Срање! 885 01:52:27,783 --> 01:52:28,783 Држи се! 886 01:53:14,664 --> 01:53:15,664 Не заустављај се! 887 01:53:24,215 --> 01:53:25,383 Иди право! 888 01:53:27,468 --> 01:53:28,928 - Пази! - Дуцк! 889 01:53:44,193 --> 01:53:45,695 Губи се одавде! 890 01:53:51,659 --> 01:53:54,328 Бежи одавде! Идемо! 891 01:55:11,530 --> 01:55:13,699 "Хаста ла виста, душо." 892 01:56:03,791 --> 01:56:04,791 Немамо много времена. 893 01:56:27,857 --> 01:56:28,857 идемо. 894 01:56:29,942 --> 01:56:31,485 Хајде, мама. Морамо да одемо одавде. 895 01:56:31,694 --> 01:56:33,654 Хајде! Устани! 896 01:56:47,543 --> 01:56:48,961 Додај ми сачмарицу. 897 01:56:53,924 --> 01:56:56,051 Стави своју тежину на мене, мама. 898 01:56:57,136 --> 01:56:58,762 Пожури! 899 01:57:02,474 --> 01:57:03,976 Хајде, мама. 900 01:57:10,566 --> 01:57:12,776 - Агх! - Хајде, мама. Устани! Хајде! 901 01:57:27,958 --> 01:57:29,752 Овуда. Хајде. 902 01:57:41,180 --> 01:57:43,724 Чекај! Не. Не. Превруће је. 903 01:57:43,933 --> 01:57:45,059 Иди назад. 904 01:57:53,400 --> 01:57:55,527 - Иди. Трчи. - Не! Морамо се држати заједно. 905 01:57:56,153 --> 01:57:57,613 Џоне, мораш да идеш сада. 906 01:57:57,821 --> 01:57:59,823 - Јохн! - Иди! Одмах! 907 01:58:00,032 --> 01:58:01,367 Не! 908 01:59:14,648 --> 01:59:16,275 Устани уз степенице. 909 01:59:18,277 --> 01:59:19,445 Хајде. 910 01:59:25,909 --> 01:59:27,911 Хајде, мама. Имам те. Хајде. 911 01:59:53,520 --> 01:59:54,520 Не! 912 02:00:02,571 --> 02:00:04,782 Зграби ланац. Зграби га. 913 02:00:06,158 --> 02:00:08,786 Зграби га. Иди. Иди! 914 02:00:19,421 --> 02:00:22,424 Мама, хајде! Мама! Мама! 915 02:00:22,633 --> 02:00:24,093 Хајде! 916 02:00:25,010 --> 02:00:26,595 Мама! 917 02:00:26,804 --> 02:00:28,972 Мама! Мама! Мама! 918 02:01:05,050 --> 02:01:06,468 Агх! 919 02:01:12,099 --> 02:01:13,099 Позовите Џона. 920 02:01:15,018 --> 02:01:16,145 Не! 921 02:01:16,687 --> 02:01:17,896 Знам да ово боли. 922 02:01:18,897 --> 02:01:21,358 - Уф! - Зови Јохна. 923 02:01:38,792 --> 02:01:40,711 Позови Џона одмах. 924 02:01:42,838 --> 02:01:44,131 Јеби се! 925 02:04:55,947 --> 02:04:59,493 Јохн? Јохн! 926 02:05:00,869 --> 02:05:03,080 Јохн? Упомоћ! 927 02:05:05,832 --> 02:05:07,209 Јохн! 928 02:05:11,004 --> 02:05:12,673 Јохн? 929 02:05:15,008 --> 02:05:16,343 Јохн! 930 02:05:18,470 --> 02:05:19,680 Јохн. 931 02:05:20,639 --> 02:05:22,140 Јохн. 932 02:05:24,726 --> 02:05:26,353 - Мама. - Помози ми. 933 02:05:27,646 --> 02:05:29,398 Помози ми. 934 02:05:30,941 --> 02:05:31,942 Помози ми. 935 02:05:32,150 --> 02:05:33,276 Склони се с пута, Џоне. 936 02:05:33,485 --> 02:05:34,485 Пуцај! 937 02:06:18,113 --> 02:06:19,531 Мама! 938 02:06:29,291 --> 02:06:30,751 Доле! 939 02:07:02,491 --> 02:07:03,950 Не! 940 02:08:05,136 --> 02:08:07,347 Устани. Хајде. 941 02:08:09,558 --> 02:08:11,101 Срање! 942 02:08:11,309 --> 02:08:12,978 Треба ми одмор. 943 02:08:27,492 --> 02:08:31,162 - Је ли мртав? - Прекинуто. 944 02:08:34,708 --> 02:08:36,293 Хоће ли се ово истопити тамо? 945 02:08:39,546 --> 02:08:41,131 Да. Баци га унутра. 946 02:08:46,011 --> 02:08:47,011 "Адиос" 947 02:08:48,889 --> 02:08:51,057 И чип. 948 02:09:05,530 --> 02:09:06,948 Готово је. 949 02:09:09,492 --> 02:09:10,535 бр. 950 02:09:14,080 --> 02:09:15,457 Има још један чип. 951 02:09:20,462 --> 02:09:22,422 И то такође мора бити уништено. 952 02:09:28,094 --> 02:09:29,471 Ево. 953 02:09:29,679 --> 02:09:33,683 Не могу сам да се укинем. Морате ме спустити у челик. 954 02:09:39,314 --> 02:09:40,857 бр. 955 02:09:42,150 --> 02:09:43,150 бр. 956 02:09:46,321 --> 02:09:48,698 - Жао ми је, Џоне. жао ми је. - Не! 957 02:09:48,907 --> 02:09:50,909 Не, биће у реду. Остани са нама. 958 02:09:51,117 --> 02:09:52,994 - Биће у реду. - Морам да идем. 959 02:09:53,203 --> 02:09:55,664 Не, не ради то. Молим те, не иди. 960 02:09:55,872 --> 02:09:58,625 - Морам да идем, Џоне. - Не! 961 02:09:59,292 --> 02:10:00,377 Не, чекај. 962 02:10:00,585 --> 02:10:03,338 - Не мораш ово да радиш. - Жао ми је. 963 02:10:04,506 --> 02:10:06,549 Не, не ради то! Не иди! 964 02:10:07,008 --> 02:10:08,551 Овде се мора завршити. 965 02:10:09,886 --> 02:10:13,056 Наређујем ти да не идеш! Наређујем ти да не идеш! 966 02:10:13,264 --> 02:10:14,766 Наређујем ти да не идеш! 967 02:10:21,314 --> 02:10:23,066 Сада знам зашто плачеш. 968 02:10:25,568 --> 02:10:27,737 Али то је нешто што никада не могу да урадим. 969 02:11:02,856 --> 02:11:04,441 Збогом. 970 02:12:43,790 --> 02:12:46,167 <и>Непозната будућност котрља према нама. 971 02:12:46,876 --> 02:12:50,213 <и>Суочавам се са тим по први пут са осећањем наде. 972 02:12:50,922 --> 02:12:55,718 <и>Јер ако је машина, Терминатор може научити вредност људског живота... 973 02:12:56,719 --> 02:12:59,472 <и>...можда и ми можемо. 974 02:13:00,305 --> 02:13:06,356 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг